Seder Megillat Ester.

Seder Megillat Esther

Oleh : Aspenas Warkey Cohen 🇮🇱

Bacaan dan Sumber, ☞  Mekorot (Sumber)  ☞  Tanakh  ☞  Ketuvim (Tulisan)  ☞  Megillot  ☞  Esther  ☞  סדר מגילת אעםתר עם פסוקים שנאמרו על אסתר ומרמי | Seder Megillat Esther (dengan syair untuk Ester dan Mordekhai)

סדר מגילת אסתר עם פסוקים שנאמרו על אסתר ומרדכי | 

Seder Megillat Esther (dengan syair untuk Ester dan Mordekhai)

Esther, Purim

Tegillat Esther , egaliter , Shtadlanut , abad ke-2 SM , abad ke-37  

Minhagim

Rabi Rallis Wiesenthal menjelaskan bahwa dalam tradisi Ashkenaz, “tiga kotak tzedaka dikeluarkan. a) זכר למחצית השקל (setengah syikal) yang diberikan untuk memberi manfaat kepada para sarjana torah di Yerusalem, b) מתנות לאביונים (hadiah untuk yang membutuhkan), dan c) אגרא דתעניתא צדקה , (biaya makan yang akan dimakan seseorang pada hari itu) ). 

Minhag adalah memberi שלוח מנות (hadiah makanan) setelah pembacaan megillah siang hari, dan bukan sebelumnya. ”

Shmueli Gonzales menulis, “Ini adalah mitzvah di Purim bagi semua orang untuk membaca Megillat Esther, atau mendengarnya membaca; sekali di malam hari, dan sekali lagi di siang hari. 

Di malam hari dibacakan setelah Maariv Amidah dan Full-Kaddish dibacakan; di pagi hari Shaḥarit Amidah dan Ḥatzi-Kaddish dibacakan, diikuti oleh pembacaan Torah, dan kemudian Megillah dibaca pada saat itu. 

Megillah harus dibuka gulungannya dan dilipat menjadi tiga bagian, seperti yang dilakukan orang pada sebuah surat.

 Merupakan kebiasaan ḤaBaD untuk mengucapkan berkat שֶׁהֶחֱיָנוּ baik di malam maupun siang hari.

R' Wiesenthal menambahkan, “Permintaan untuk tenang mutlak ( שתיקה יפה בשעת קריאת המגילה וברכותיה! ) Dibuat sebelum berkah untuk Megillah membaca. 

Menurut R. Yisroel Strauss dari KAJ WH 'Groggers (sirene, peluit, dll) cukup baru, 30-35 tahun. 

Bahkan sebagian besar kebisingan masih dihasilkan dengan injakan kaki dan gedoran penutup shtender. 

Penyebutan pertama המן (Haman) mendapat sekitar empat detik dan sisanya sekitar 1-2 detik, istrinya זרש (Zeresh) mendapatkan perlakuan yang sama. '”

Selama membaca di depan umum, empat ayat dibacakan dengan suara keras oleh yang berkumpul (2: 5, 8: 15-16, 10: 3).

 Karena tiga dari ayat-ayat ini secara khusus berkaitan dengan peran Mordekhai dalam kisah tersebut, kebiasaan yang berkembang pada pembacaan megillah adalah memasukkan tiga ayat yang menggarisbawahi peran Ester dalam kisah itu. 

Ini adalah ayat 2: 7, 5: 1, dan 9:32.

Saya telah menyorot semua ayat-ayat ini dengan kuning dan transliterasinya. –Aharon Varady

Berkat untuk Pembacaan Megillat Esther

Bahasa Ibrani (sumber)Terjemahan Inggris)

ל י קריאת המגילה החזן אומר הברכות האלו:

Sebelum membaca Megillat Esther, berkat-berkat berikut dikatakan; pendengar merespons אָמֵן.

בָּרוּךְ אַתָּה

יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ

מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,

אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֺתָיו,

וְצִוָּֽנוּ עַל מִקְרָא מְגִלָּה:

Diberkatilah kamu,

YHVH (Hashem) elo'ah kami ,

keagungan kosmik,

yang menguduskan kami melalui mitzvot ,

dan memerintahkan kami tentang pembacaan Megillah.

בָּרוּךְ אַתָּה

יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ

מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,

שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵֽינוּ

בַּיָּמִים הָהֵם

בַּזְּמַן הַזֶּה:

Diberkatilah kamu,

YHVH (Hashem) elo'ah kami ,

keagungan kosmik,

yang membuat mukjizat bagi nenek moyang kita

di masa mereka

di musim ini.

בָּרוּךְ אַתָּה

יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ

מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם,

שֶׁהֶחֱיָֽנוּ

וְקִיְּמָֽנוּ

וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:

Diberkatilah kamu,

YHVH (Hashem) elo'ah kami ,

keagungan kosmik,

yang telah membuat kami tetap hidup,

dan telah melestarikan kami,

dan memungkinkan kami untuk mencapai musim ini.

מְגִלָּת אֶסְתֵּר

Megillat Esther

אֶסְתֵּר א

Bab 1

1  וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד-כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה: 2  בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת | הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה: 3  בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל-שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל | פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו: 4  בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔י ַבִּ֔מוֹנִ֥י ם וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃

1  SEKARANG ITU terjadi pada zaman Aḥashverosh — ini adalah Aḥashverosh yang memerintah, dari India bahkan hingga ke Etiopia, lebih dari seratus tujuh dan dua puluh provinsi— 

2  yang pada masa itu, ketika raja Aḥashverosh duduk di atas takhta kerajaannya. , yang berada di kastil Shushan,

 3  pada tahun ketiga masa pemerintahannya, ia mengadakan pesta untuk semua pangeran dan pelayannya; tentara Persia dan Media, para bangsawan dan pangeran provinsi, berada di depannya; 

4  ketika ia menunjukkan kekayaan kerajaannya yang mulia dan kehormatan keagungannya yang luar biasa, berhari-hari, bahkan seratus hari berempat.

5  וּבִמְל֣וֹאת | הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל-הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד-קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ: 6  ח֣וּר | כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי-ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל-גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת | זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט-וָשֵׁ֖שׁ ו׃ר וְסֹחָֽרֶת׃ 7  וְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃ 8  וְהַשְּׁתִי ָּ֥כַדָּ֖ ן אֹנֵ֑ס כִּי־כֵ֣ן ׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ־וָאִֽישׁ׃

5  Dan setelah hari-hari ini digenapi, raja mengadakan pesta untuk semua orang yang hadir di kastil Shushan, baik besar maupun kecil, tujuh hari, di pelataran taman istana raja;

 6  ada tirai putih, katun halus, dan biru, diikat dengan tali dari linen halus dan ungu, di atas batang perak dan tiang marmer; sofa-sofa itu terbuat dari emas dan perak, di atas trotoar hijau, dan putih, dan cangkang, dan marmer onyx. 

7  Dan mereka memberi mereka minum dalam bejana emas — bejana yang berbeda satu sama lain — dan anggur kerajaan berlimpah, menurut karunia raja. 

8 Dan minum itu menurut hukum; tidak ada yang memaksa; karena itu raja telah menunjuk semua petugas di rumahnya, agar mereka melakukannya sesuai dengan kehendak setiap orang.

9  גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ {ס}

9  Juga Vasti, sang ratu mengadakan pesta untuk para wanita di rumah kerajaan yang menjadi milik raja Aḥashverosh.

10  בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב-הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת-פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ: 11  לְ֠הָבִיא אֶת-וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת-יָפְיָ֔הּ כִּֽי-טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא: 12  וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖ וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃

10  Pada hari ketujuh, ketika hati raja bergembira dengan anggur, ia memerintahkan Mehuman, Bizzeta, barbona, Bigta, dan Avagta, Zetar, dan Kharkas, tujuh bilik yang melayani di hadapan Aḥashverosh raja, 

11  untuk bawa Vasti ke hadapan raja dengan mahkota kerajaan, untuk menunjukkan kepada orang-orang dan para pangeran kecantikannya; karena dia adil untuk dilihat. 

12  Tetapi ratu Vasti menolak untuk datang atas perintah raja oleh para pemimpin istana; karena itu raja sangat murka, dan amarahnya membara di dalam dirinya.

13  וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי-כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל-יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין: 14  וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י | פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת: 15  כְּדָת֙ מַֽה-לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל | אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ {ס}

13  Lalu raja berkata kepada orang-orang bijak, yang tahu zamannya — karena demikianlah sikap raja terhadap semua yang tahu hukum dan penghakiman; 

14  dan di sebelahnya adalah Karsh'na, Shetar, Admata, Tarshish, Meres, Marsena, dan Memukhan, tujuh pangeran Persia dan Media, yang melihat wajah raja, dan yang pertama duduk di kerajaan: 

15  'Apa yang akan terjadi? kita lakukan kepada ratu Vashti menurut hukum, karena dia belum melakukan permintaan raja Aḥashverosh oleh para pelayan istana? '

16  וַיֹּ֣אמֶר מומכן מְמוּכָ֗ן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל-הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְבַדּ֔וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל-כָּל-הַשָּׂרִים֙ וְעַל-כָּל-הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל-מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ: 17  כִּֽי-יֵצֵ֤א דְבַר-הַמַּלְכָּה֙ עַל-כָּל-הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת-וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא-בָֽאָה: 18  וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה | שָׂר֣וֹת פָּֽרַס-וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת-דּ בַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף: 19 אִם-עַל-הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר-מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס-וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא-תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה: 20  וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר-יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל-מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל-הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־קָטָֽן׃

16  Dan Memukhan menjawab di hadapan raja dan para pangeran: 'Vashti sang ratu tidak melakukan kesalahan terhadap raja saja, tetapi juga kepada semua pangeran, dan kepada semua orang, yang berada di semua provinsi raja Aḥashverosh. 

17  Karena perbuatan ratu ini akan datang ke luar negeri kepada semua wanita, untuk membuat suami mereka hina di mata mereka, ketika akan dikatakan: Raja Aḥashverosh memerintahkan Vastiti ratu untuk dibawa masuk sebelum dia, tetapi dia datang tidak.

 18  Dan pada hari ini para putri Persia dan Media yang telah mendengar tentang perbuatan ratu mengatakan hal yang sama kepada semua pangeran raja. Begitu juga akan muncul cukup penghinaan dan kemarahan.

19 Jika itu menyenangkan raja, biarkan ada keluar perintah kerajaan darinya, dan biarlah itu ditulis di antara hukum Persia dan Media, agar itu tidak diubah, bahwa Vasti tidak datang lagi di hadapan raja Aḥashverosh, dan bahwa raja berikan harta kerajaannya kepada orang lain yang lebih baik daripada dia. 

20  Dan ketika dekrit raja yang akan dibuatnya akan diterbitkan di seluruh kerajaannya, meskipun besar, semua istri akan memberikan demi kehormatan suami mereka, baik kepada besar maupun kecil. '

21  וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן: 22  וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל-כָּל-מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל-מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל-עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִהְי֤וֹת כָּל-אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ: {} פ

21  Dan kata itu menyenangkan hati raja dan para pangeran; dan raja menuruti kata Memukhan; 

22  karena dia mengirim surat ke semua provinsi raja, ke setiap provinsi sesuai dengan tulisannya, dan kepada setiap orang setelah bahasa mereka, bahwa setiap orang harus memikul pemerintahan di rumahnya sendiri, dan berbicara sesuai dengan bahasa bangsanya.

אֶסְתֵּר ב

Bab 2

1  אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כְּשֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤ר אֶת-וַשְׁתִּי֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁר-עָשָׂ֔תָה וְאֵ֥ת אֲשֶׁר-נִגְזַ֖ר עָלֶֽיהָ: 2  וַיֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽי-הַמֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑יו יְבַקְשׁ֥וּ לַמֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹת מַרְאֶֽה: 3  וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל-מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת-כָּל-נַעֲרָֽה- בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל-שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל-בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל-יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן: 4  וְ ה רָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּ֑יטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ {ס}

1  Setelah hal-hal ini, ketika murka raja Aḥashverosh diredakan, ia ingat Vasti, dan apa yang telah ia lakukan, dan apa yang diputuskan terhadapnya. 

2  Lalu kata hamba-hamba raja yang melayani dia, 'Biarlah ada yang dicari raja muda yang adil untuk dilihat; 

3  dan biarlah raja mengangkat para perwira di semua provinsi kerajaannya, agar mereka dapat mengumpulkan bersama semua gadis muda yang adil untuk kastil Shushan, ke rumah para wanita, ke tahanan Heygeh, pelayan istana raja, penjaga perempuan ; dan biarkan salep mereka diberikan kepada mereka; 

4  dan biarkan gadis yang menyenangkan raja menjadi ratu alih-alih Vasti. ' Dan hal itu menyenangkan hati raja; dan dia melakukannya.

5  אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן-שִׁמְעִ֛י בֶּן-קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי: 6  אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם-הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ-יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל: 7  וַיְהִ֨י אֹמֵ֜ן אֶת-הֲדַסָּ֗ה הִ֤יא אֶסְתֵּר֙ בַּת-דֹּד֔וֹ Klik di sini untuk melihat lebih banyak lagi.

5  Ada seorang Yahudi di kastil Shushan, yang bernama Mordekhai putra Yair putra Shim'i putra Kish, seorang Benjam , Ish yehudi haya beshushan habira ushemo Mordekhai ben Yaˈir ben-Shimˈi ben-Kish ish yemini 

6  yang telah dibawa dari Yerusalem dengan tawanan yang telah diangkut dengan Yekhoniah, raja Yehuda, yang telah dibawa Nebukadnezar, raja Babel. 

7  Dan dia membawa Hadassah, yaitu, Ester, putri pamannya; karena dia tidak memiliki ayah atau ibu, dan gadis itu memiliki bentuk yang indah dan adil untuk dilihat; dan ketika ayah dan ibunya meninggal, Mordekhai mengambilnya untuk putrinya sendiri.

Vomenhi pertanda dan Hadassa hee Esther bat-dodo ki eyn lah av vaˈem vehannaˈara yefat-toˈar vetovat marˈeh uvemot aviha veˈimmah lekaḥah Mordekhai lo levat

8  וַיְהִ֗י בְּהִשָּׁמַ֤ע דְּבַר-הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְדָת֔וֹ וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹת אֶל-שׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה אֶל-יַ֣ד הֵגָ֑י וַתִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙ אֶל-בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֶל-יַ֥ד הֵגַ֖י שֹׁמֵ֥ר הַנָּשִֽׁים: 9  וַתִּיטַ֨ב הַנַּעֲרָ֣ה בְעֵינָיו֮ וַתִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶד לְפָנָיו֒ וַ֠יְבַהֵל אֶת-תַּמְרוּקֶ֤יהָ וְאֶת-מָנוֹתֶ֙הָ֙ לָתֵ֣ת לָ֔הּ וְאֵת֙ שֶׁ֣בַע הַנְּעָר֔וֹת הָרְאֻי֥וֹת לָֽתֶת־לָ֖הּ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְשַׁנֶּ֧הָ וְאֶת־נַעֲרוֹתֶ֛יהָ לְט֖וֹב בֵּ֥ית הַנָּשִֽׁים׃

8  Maka terjadilah, ketika perintah raja dan dekritnya diterbitkan, dan ketika banyak gadis dikumpulkan bersama-sama ke kastil Shushan, ke tahanan Heygeh, bahwa Ester dibawa ke rumah raja, ke tahanan Heygeh, penjaga wanita. 

9  Dan gadis itu menyenangkan hatinya, dan dia mendapatkan kebaikan darinya; dan dia dengan cepat memberinya salep, dengan bagian-bagiannya, dan tujuh gadis, yang bertemu untuk diberikan padanya keluar dari rumah raja; dan dia memajukan wanita dan gadis-gadisnya ke tempat terbaik di rumah para wanita.

10  לֹא-הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת-עַמָּ֖הּ וְאֶת-מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא-תַגִּֽיד: 11  וּבְכָל-י֣וֹם וָי֔וֹם מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ לִפְנֵ֖י חֲצַ֣ר בֵּית-הַנָּשִׁ֑ים לָדַ֙עַת֙ אֶת-שְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ר וּמַה-יֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽהּ:

10  Ester tidak memberi tahu orang-orangnya atau keluarganya; karena Mordekhai menuduhnya tidak seharusnya mengatakannya. 

11  Dan Mordekhai berjalan setiap hari di depan pelataran rumah wanita, untuk mengetahui bagaimana Esther melakukannya, dan apa yang akan terjadi padanya.

12 וּבְהַגִּ֡יעַ תֹּר֩ נַעֲרָ֨ה וְנַעֲרָ֜ה לָב֣וֹא ׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִקֵּץ֩ הֱי֨וֹת לָ֜הּ כְּדָ֤ת הַנָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁ כִּ֛י כֵּ֥ן יִמְלְא֖וּ יְמֵ֣י מְרוּקֵיהֶ֑ן שִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בְּשֶׁ֣מֶן הַמֹּ֔ר וְשִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ בַּבְּשָׂמִ֔ים וּבְתַמְרוּקֵ֖י הַנָּשִֽׁים׃ 13 וּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ 14 בָּעֶ֣רֶב ׀ הִ֣יא בָאָ֗ה וּ֠בַבֹּקֶר הִ֣יא שָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית הַנָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔י אֶל־יַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַפִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹא־תָב֥וֹא עוֹד֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֣י אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֛הּ הַמֶּ֖לֶךְ וְנִקְרְאָ֥ה בְשֵֽׁם׃

12 Now when the turn of every maiden was come to go in to king Aḥashverosh, after that it had been done to her according to the law for the women, twelve months—for so were the days of their anointing accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six month with sweet odours, and with other ointments of the women —

 13 when then the maiden came unto the king, whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house. 

14 In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, who kept the concubines; she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and she were called by name.

15  וּבְהַגִּ֣יעַ תֹּר-אֶסְתֵּ֣ר בַּת-אֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩ לָקַֽח-ל֨וֹ לְבַ֜ת לָב֣וֹא אֶל-הַמֶּ֗לֶךְ לֹ֤א בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔ר כִּ֠י אִ֣ם אֶת-אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ר הֵגַ֥י סְרִיס-הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וַתְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣את חֵ֔ן בְּעֵינֵ֖י כָּל-רֹאֶֽיהָ: 16  וַתִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ר אֶל-הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ אֶל-בֵּ֣ית מַלְכוּת֔וֹ בַּחֹ֥דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֖י הוּא-חֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑ת בִּשְׁנַת-שֶׁ֖בַע לְמַלְכוּתֽוֹ: 17  וַיֶּאֱהַ֨ב הַמֶּ֤לֶךְ אֶת-אֶסְתֵּר֙ מִכָּל-הַנָּשִׁ֔ים וַתִּשָּׂא-חֵ֥ן וָחֶ֛סֶד לְפָנָ֖יו ִכָּל-הַבְּתוּלֹ֑ת וַיָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶר-מַלְכוּת֙ בְּרֹאשָׁ֔הּ וַיַּמְלִיכֶ֖הָ תַּ֥חַת וַשְׁתִּֽי: 18 וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹל לְכָל־שָׂרָיו֙ וַעֲבָדָ֔יו אֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ר וַהֲנָחָ֤ה לַמְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֥ן מַשְׂאַַ ַכְַּ֥ד

15  Sekarang, ketika pergantian Ester, putri Abiḥail paman Mordekhai, yang telah mengambilnya untuk putrinya, datang untuk pergi ke raja, dia tidak memerlukan apa-apa selain apa yang Heygeh pengurus istana raja, penjaga perempuan, ditunjuk. Dan Ester mendapatkan kebaikan di mata semua yang memandangnya. 

16  Maka Ester dibawa kepada raja Aḥashverosh ke dalam kerajaannya pada bulan kesepuluh, yaitu bulan Teveth, pada tahun ketujuh masa pemerintahannya. 

17  Dan raja mencintai Ester di atas semua wanita, dan dia memperoleh kasih karunia dan kebaikan di hadapannya lebih dari semua gadis; sehingga ia mengatur mahkota kerajaan di atas kepalanya, dan menjadikannya ratu alih-alih Vasti. 

18 Kemudian raja mengadakan pesta besar untuk semua pangeran dan pelayannya, bahkan pesta Ester; dan dia melepaskan ke provinsi-provinsi, dan memberikan hadiah, sesuai dengan karunia raja.

19  וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר-הַמֶּֽלֶךְ: 20  אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת-עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מָרְדֳּכָ֑י וְאֶת-מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאָמְנָ֖ה אִתּֽוֹ: {} ס

19  Dan ketika gadis-gadis itu berkumpul untuk kedua kalinya, dan Mordekhai duduk di gerbang raja— 

20  Ester belum memberitahukan tentang keluarganya atau bangsanya; seperti yang diminta Mordekhai padanya; karena Ester melakukan perintah Mordekhai, seperti ketika dia dibesarkan bersamanya—

21 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃ 22 וַיִּוָּדַ֤ע הַדָּבָר֙ לְמָרְדֳּכַ֔י וַיַּגֵּ֖ד לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וַתֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ר לַמֶּ֖לֶךְ בְּשֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃

21 in those days, while Mordekhai sat in the king’s gate, two of the king’s chamberlains, Bigthan and Teresh, of those that kept the door, were wroth, and sought to lay hands on the king Aḥashverosh. 

22 And the thing became known to Mordekhai, who told it unto Esther the queen; and Esther told the king thereof in Mordekhai’s name.

23  וַיְבֻקַּ֤שׁ הַדָּבָר֙ וַיִּמָּצֵ֔א וַיִּתָּל֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֑ץ וַיִּכָּתֵ֗ב בְּסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ {פ}

23  Dan ketika inkuisisi dibuat dari masalah ini, dan ternyata memang demikian, mereka berdua digantung di pohon; dan itu ditulis dalam kitab kronik di hadapan raja.

אֶסְתֵּר ג

bagian 3

1  אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶו־ר֜וֹשׁ אבֶּֽן־ת־הְּדָ֛מָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאְנַשְּׂי וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ ֶ ֶ ־כִּסְ ַשָּׂ ֲשֶׁ֥ ֲשֶׁ֥ ֲשֶׁ֥ ֲשֶׁ֥ ַשָּׂ

1  Setelah itu, raja Aḥashveros mempromosikan Haman putra Hammedatha si Agag, dan memajukannya, dan menempatkan kursinya di atas semua pangeran yang ada bersamanya.

2  וְכָל-עַבְדֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁר-בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְהָמָ֔ן כִּי-כֵ֖ן צִוָּה-ל֣וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וּמָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥א יִכְרַ֖ע וְלֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה: 3  וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁר-בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ לְמָרְדֳּכָ֑י מַדּ֙וּעַ֙ אַתָּ֣ה עוֹבֵ֔ר אֵ֖ת מִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ:

2  Dan semua hamba raja, yang ada di pintu gerbang raja, membungkuk, dan bersujud di hadapan Haman; karena raja telah memerintahkan hal itu kepadanya. Tetapi Mordekhai tidak membungkuk, atau bersujud di hadapannya.

 3  Kemudian hamba-hamba raja, yang ada di pintu gerbang raja, berkata kepada Mordekhai: 'Mengapa kamu melanggar perintah raja?'

4  וַיְהִ֗י באמרם כְּאָמְרָ֤ם אֵלָיו֙ י֣וֹם וָי֔וֹם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶ֑ם וַיַּגִּ֣ידוּ לְהָמָ֗ן לִרְאוֹת֙ הֲיַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔י כִּֽי-הִגִּ֥יד לָהֶ֖ם אֲשֶׁר-ה֥וּא יְהוּדִֽי: 5  וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי-אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה: 6  וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי-הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת־עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל־מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם ָָ ְדֳּכָֽ

4  Sekarang, ketika mereka berbicara setiap hari kepadanya, dan dia tidak mendengarkan mereka, bahwa mereka memberi tahu Haman, untuk melihat apakah kata-kata Mordekhai akan bertahan; karena dia telah memberi tahu mereka bahwa dia adalah seorang Yahudi.

 5  Dan ketika Haman melihat bahwa Mordekhai tidak membungkuk, atau bersujud di hadapannya, saat itu Haman penuh amarah. 

6  Tetapi tampaknya hina di matanya untuk menumpangkan tangan ke Mordekhai saja; karena mereka telah memberitahukan kepadanya orang-orang Mordekhai; karenanya Haman berusaha untuk menghancurkan semua orang Yahudi yang ada di seluruh kerajaan Aḥashverosh, bahkan orang-orang Mordekhai.

7  בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא-חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם | לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים-עָשָׂ֖ר הוּא-חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר: {} ס

7  Pada bulan pertama, yaitu bulan Nisan, pada tahun kedua belas raja Aḥashverosh, mereka melemparkan pur , yaitu, undian, sebelum Haman dari hari ke hari, dan dari bulan ke bulan, ke bulan ke dua belas, yaitu bulan Adar.

8  וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם-אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל-עָ֗ם וְאֶת-דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין-שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם: 9  אִם-עַל-הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר-כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל- יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 10  וַיָּ֧סַר הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֖וֹ מֵעַ֣ל יָד֑וֹ וַֽיִּתְּנָ֗הּ לְהָמָ֧ן ְּדָ֛הְּדָ֛ה ם׃י צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִֽים׃ 11  וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃

8  Dan Haman berkata kepada raja Aḥashverosh: 'Ada orang-orang tertentu yang tersebar di luar negeri dan tersebar di antara bangsa-bangsa di semua provinsi kerajaanmu; dan hukum mereka beragam dari hukum setiap orang; mereka juga tidak menaati hukum-hukum raja; Karena itu, untungnya raja tidak menderita karena mereka. 

9  Jika itu menyenangkan hati raja, biarlah tertulis bahwa mereka dihancurkan; dan aku akan membayar sepuluh ribu talenta perak ke tangan orang-orang yang bertanggung jawab atas urusan raja, untuk membawanya ke dalam perbendaharaan raja. ' 

10  Dan raja mengambil cincinnya dari tangannya, dan memberikannya kepada Haman putra Hammedatha si Agag, musuh orang Yahudi. 

11 Dan raja berkata kepada Haman, 'Perak diberikan kepadamu, juga rakyat, untuk dilakukan dengan mereka karena tampaknya baik bagimu.'

12  וַיִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣ר יוֹם֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל-אֲשֶׁר-צִוָּ֣ה הָמָ֡ן אֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי-הַ֠מֶּלֶךְ וְֽאֶל-הַפַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ר | עַל-מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה וְאֶל-שָׂ֤רֵי עַם֙ וָעָ֔ם מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ בְּשֵׁ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔ב וְנֶחְתָּ֖ם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּֽלֶךְ: 13  וְנִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜ים בְּיַ֣ד הָרָצִים֮ אֶל־כָּל־מְדִינ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ לְהַשְׁמִ֡יד לַהֲרֹ֣ג וּלְאַבֵּ֣ד אֶת־כָּל־הַ֠יְּ הוּדִים מִנַּ֨עַר וְעַד־זָקֵ֨ן טַ֤ף וְנָשִׁים֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃

12 Pada waktu  itu adalah ahli-ahli Taurat raja dipanggil pada bulan pertama, pada hari ketiga belas, dan ada tertulis, sesuai dengan semua yang diperintahkan Haman, kepada para raja, dan kepada gubernur yang berada di setiap provinsi, dan kepada para pangeran dari setiap orang; untuk setiap provinsi sesuai dengan tulisannya, dan untuk setiap orang setelah bahasa mereka; dalam nama raja Aḥashverosh ditulis, dan disegel dengan cincin raja. 

13  Dan surat-surat dikirim melalui pos ke semua provinsi raja, untuk dihancurkan, dibunuh, dan dibinasakan, semua orang Yahudi, baik tua maupun muda, anak-anak kecil dan perempuan, dalam satu hari, bahkan pada hari ketiga belas tanggal dua belas. bulan, yang merupakan bulan Adar, dan untuk mengambil jarahan dari mereka untuk mangsa.

14  פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל־מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל־הָֽעַמִּ֑ים לִהְי֥וֹת עֲתִדִ֖ים לַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

14  Salinan tulisan itu, untuk diberikan sebagai keputusan di setiap provinsi, harus diterbitkan kepada semua orang, bahwa mereka harus siap menghadapi hari itu.

15  הָֽרָצִ֞ים יָצְא֤וּ דְחוּפִים֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וְהַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ יָשְׁב֣וּ לִשְׁתּ֔וֹת וְה ָעִ֥׃ ׃׃ ׃׃

15  Pos-pos keluar dengan tergesa-gesa oleh perintah raja, dan dekrit diberikan di kastil Shushan; Raja dan Haman duduk untuk minum; tetapi kota Shushan bingung.

אֶסְתֵּר ד

Bab 4

1  וּמָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙ אֶת-כָּל-אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔ה וַיִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙ אֶת-בְּגָדָ֔יו וַיִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖ק וָאֵ֑פֶר וַיֵּצֵא֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר וַיִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּמָרָֽה: 2  וַיָּב֕וֹא עַ֖ד לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר-הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י אֵ֥ין לָב֛וֹא אֶל-שַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ בִּלְב֥וּשׁ שָֽׂק: 3  וּבְכָל-מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֗ה מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר ־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶל גָּדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְצ֥וֹם וּבְכִ֖י וּמ שַׂ֣ק וָאֵ֔פֶר יֻצַּ֖ע לָֽרַבִּֽים׃

1  Ketika Mordekhai mengetahui semua yang terjadi, Mordekhai menyewakan pakaiannya, dan mengenakan kain kabung dengan abu, dan pergi ke tengah-tengah kota, dan menangis dengan seruan nyaring dan pahit; 

2  dan dia datang bahkan sebelum pintu gerbang raja; karena tidak seorang pun dapat masuk ke dalam gerbang raja yang mengenakan kain kabung. 

3  Dan di setiap provinsi, di mana pun perintah raja dan dekritnya datang, ada duka besar di antara orang-orang Yahudi, dan puasa, dan menangis, dan meratap; dan banyak yang terbaring dalam karung dan abu.

4  ותבואינה וַ֠תָּבוֹאנָה נַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ר וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ וַיַּגִּ֣ידוּ לָ֔הּ וַתִּתְחַלְחַ֥ל הַמַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑ד וַתִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜ים לְהַלְבִּ֣ישׁ אֶֽת-מָרְדֳּכַ֗י וּלְהָסִ֥יר שַׂקּ֛וֹ מֵעָלָ֖יו וְלֹ֥א קִבֵּֽל: 5  וַתִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ר לַהֲתָ֜ךְ מִסָּרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣יד לְפָנֶ֔יהָ וַתְּצַוֵּ֖הוּ עַֽל-מָרְדֳּכָ֑י לָדַ֥עַת מַה-זֶּ֖ה וְעַל-מַה-זֶּֽה:

4  Gadis-gadis Ester dan pelayan-pelayannya datang dan memberitahukannya kepadanya; dan sang ratu sangat sedih; dan dia mengirim pakaian ke Mordekhai; dan untuk mengambil kain karung darinya; tapi dia tidak menerimanya. 

5  Kemudian memanggil Ester untuk Hatakh, salah satu raja kamar raja, yang telah dia tunjuk untuk menghampirinya, dan menuduhnya untuk pergi ke Mordekhai, untuk mengetahui apa ini, dan mengapa itu.

6  וַיֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְ אֶֽל-מָרְדֳּכָ֑י אֶל-רְח֣וֹב הָעִ֔יר אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י שַֽׁעַר-הַמֶּֽלֶךְ: 7  וַיַּגֶּד-ל֣וֹ מָרְדֳּכַ֔י אֵ֖ת כָּל-אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וְאֵ֣ת | פָּרָשַׁ֣ת הַכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר הָמָן֙ לִ֠שְׁקוֹל עַל-גִּנְזֵ֥י הַמֶּ֛לֶךְ ביהודיים בַּיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָֽם: 8  וְאֶת-פַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽב-הַ֠דָּת אֲשֶׁר ־נִתַּ֨ן בְּשׁוּשָׁ֤ן לְהַשְׁמִידָם֙ נָ֣תַן ל֔וֹ לְהַרְא֥וֹת אֶת־אֶסְתֵּ֖ר וּלְהַגִּ֣י ד ָ֑ ָ֑ ּ ּ ּ ָ ֹ ָב֨ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ְ ֶּ֧ ֶ ֹ ֹ ֹ

6  Maka Hatakh pergi ke Mordekhai ke tempat yang luas di kota itu, yang berada di depan gerbang raja. 

7  Dan Mordekhai memberitahunya tentang semua yang telah terjadi padanya, dan jumlah pasti uang yang telah dijanjikan Haman untuk dibayarkan kepada perbendaharaan raja bagi orang-orang Yahudi, untuk menghancurkan mereka. 

8  Juga dia memberikan kepadanya salinan tulisan dekrit yang diberikan di Syusyan untuk menghancurkan mereka, untuk menunjukkannya kepada Ester, dan untuk menyatakannya kepadanya; dan untuk menuntutnya bahwa dia harus pergi kepada raja, untuk membuat permohonan kepadanya, dan untuk mengajukan permintaan di hadapannya, untuk rakyatnya.

9 וַיָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃ 10 וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ לַהֲתָ֔ךְ וַתְּצַוֵּ֖הוּ אֶֽל־מָרְדֳּכָֽי׃ 11 כָּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתי֙ לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃ 12 וַיַּגִּ֣ידוּ לְמָרְדֳּכָ֔י אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽר׃ {פ}

9 And Hathakh came and told Esther the words of Mordekhai. 

10 Then Esther spoke unto Hatakh, and gave him a message unto Mordekhai: 

11 ’All the king’s servants, and the people of the king’s provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law for him, that he be put to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live; but I have not been called to come in unto the king these thirty days.’ 

12 And they told to Mordekhai Esther’s words.

13  וַיֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶל-אֶסְתֵּ֑ר אַל-תְּדַמִּ֣י בְנַפְשֵׁ֔ךְ לְהִמָּלֵ֥ט בֵּית-הַמֶּ֖לֶךְ מִכָּל-הַיְּהוּדִֽים: 14  כִּ֣י אִם-הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית-אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם-לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת:

13  Kemudian Mordekhai memerintahkan mereka untuk mengembalikan jawaban kepada Ester: 'Jangan berpikir dengan dirimu sendiri bahwa kamu akan melarikan diri di rumah raja, lebih dari semua orang Yahudi. 

14  Karena jika kamu sama sekali menjaga kedamaian pada saat ini, maka kelegaan dan pembebasan akan timbul bagi orang-orang Yahudi dari tempat lain, tetapi kamu dan rumah ayahmu akan binasa; dan siapa yang tahu apakah Anda tidak datang ke tanah kerajaan untuk waktu seperti ini? '

15  וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל-מָרְדֳּכָֽי: 16  לֵךְ֩ כְּנ֨וֹס אֶת-כָּל-הַיְּהוּדִ֜ים הַֽנִּמְצְאִ֣ים בְּשׁוּשָׁ֗ן וְצ֣וּמוּ עָ֠לַי וְאַל-תֹּאכְל֨וּ וְאַל-תִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם גַּם-אֲנִ֥י וְנַעֲרֹתַ֖י אָצ֣וּם כֵּ֑ן וּבְכֵ֞ן אָב֤וֹא אֶל-הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא-כַדָּ֔ת וְכַאֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּי:

15  Lalu Ester memerintahkan mereka untuk kembali menjawab kepada Mordekhai: 

16  'Pergilah, kumpulkanlah semua orang Yahudi yang hadir di Syusyan, dan berpuasalah untukku, dan jangan makan atau minum tiga hari, malam atau siang; Saya juga dan para gadis saya akan berpuasa dengan cara yang sama; dan aku akan pergi ke raja, yang tidak sesuai dengan hukum; dan jika aku binasa, aku binasa. '

17  וַֽיַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י וַיַּ֕עַשׂ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖יו אֶסְתֵּֽר׃ {ס}

17  Maka Mordekhai pergi, dan menuruti semua yang Ester perintahkan kepadanya.

אֶסְתֵּר ה

Bab 5

1  וַיְהִ֣י | בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַתִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּת וַֽתַּעֲמֹ֞ד בַּחֲצַ֤ר בֵּית-הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַפְּנִימִ֔ית נֹ֖כַח בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְ֠הַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ב עַל-כִּסֵּ֤א מַלְכוּתוֹ֙ בְּבֵ֣ית הַמַּלְכ֔וּת נֹ֖כַח פֶּ֥תַח הַבָּֽיִת:

1  Pada hari ketiga, Ester mengenakan pakaian kerajaannya dan berdiri di pelataran dalam rumah raja, di depan rumah raja. dan raja duduk di atas takhta kerajaannya di rumah kerajaan, di atas pintu masuk rumah. vayhi bayyom hashelishi vatilbash Esther malkhut vattaˈamod baḥatsar bet-hammelekh hapenimit nokhaḥ bertaruh hammelekh vehammelekh yoshev al-kissei malkhuto beveit hammalkhut nokhaḥ cariḥ habbayit

2  וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת-אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת-שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט: {ס} 3  וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה-לָּ֖ךְ אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה וּמַה-בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד-חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְיִנָּ֥תֵֽן לָֽךְ:

2  Dan ketika raja melihat Ester, sang ratu berdiri di pelataran, dia mendapat karunia di hadapannya. dan raja mengulurkan Esther tongkat emas yang ada di tangannya. Maka Ester mendekat, dan menyentuh bagian atas tongkat kerajaan. 

3  Lalu kata raja kepadanya, 'Apa yang engkau rayakan, Ester? untuk apa pun permintaanmu, bahkan sampai setengah dari kerajaan, itu akan diberikan kepadamu. '

4  ו תֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַה

4  Ester berkata, "Jika itu baik bagi raja, biarlah raja dan Haman datang hari ini ke perjamuan yang telah Aku persiapkan untuknya."

5  וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת-הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת-דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל-הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר-עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר: 6  וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה-שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה-בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד-חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ:

5  Lalu raja berkata, 'Karena Haman harus bergegas, agar itu dapat dilakukan seperti yang dikatakan Ester.' Maka raja dan Haman datang ke perjamuan yang telah disiapkan Ester. 

6  Dan raja berkata kepada Ester di pesta anggur, 'Apa pun permohonanmu, itu akan diberikan kepadamu; dan apa pun permintaanmu, bahkan sampai setengah dari kerajaan, itu akan dilaksanakan. '

7  וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי: 8  אִם-מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וְאִם-עַל-הַמֶּ֙לֶךְ֙ ט֔וֹב לָתֵת֙ אֶת-שְׁאֵ֣לָתִ֔י וְלַעֲשׂ֖וֹת אֶת-בַּקָּשָׁתִ֑י יָב֧וֹא הַמֶּ֣לֶךְ וְהָמָ֗ן אֶל-הַמִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם וּמָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּדְבַ֥ר הַמֶּֽלֶךְ:

7  Lalu jawablah Ester, dan berkata: 'Petisi saya dan permintaan saya adalah— 

8  jika saya mendapat kemurahan di mata raja, dan jika itu menyenangkan raja untuk mengabulkan petisi saya, dan untuk melakukan permintaan saya - biarkan raja dan Haman datang ke perjamuan yang akan aku persiapkan untuk mereka, dan aku akan melakukan besok seperti yang dikatakan raja. '

9  וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת-מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא-קָם֙ וְלֹא-זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל-מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה: 10  וַיִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ן וַיָּב֖וֹא אֶל-בֵּית֑וֹ וַיִּשְׁלַ֛ח וַיָּבֵ֥א אֶת-אֹהֲבָ֖יו וְאֶת-זֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽוֹ: 11  וַיְסַפֵּ֨ר לָהֶ֥ם הָמָ֛ן אֶת-כְּב֥וֹד עָשְׁר֖וֹ וְרֹ֣ב בָּנָ֑יו וְאֵת֩ כָּל-אֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤וֹ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔וֹ עַל-הַשָּׂרִ֖ים וְעַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: 12  וַיֹּאמֶר֮ הָמָן֒ אַ֣ף לֹא-הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה עִם־הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָה כִּ֣י אִם־אוֹתִ֑י וְגַם־לְמ ר אֲנִ֥י קָֽרוּא־לָ֖הּ עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃ 13 וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃

9  Lalu haman berangkat pada hari itu dengan gembira dan gembira hati; tetapi ketika Haman melihat Mordekhai di gerbang raja, bahwa dia tidak berdiri, atau bergerak untuknya, Haman dipenuhi amarah terhadap Mordekhai. 

10  Namun demikian, Haman menahan diri, dan pulang ke rumah; dan dia mengirim dan mengambil teman-temannya dan Zeresh istrinya. 

11  Dan Haman menceritakan kepada mereka kemuliaan kekayaannya, dan banyak anak-anaknya, dan segala sesuatu tentang bagaimana raja mempromosikannya, dan bagaimana ia telah memajukannya di atas para pangeran dan pelayan raja. 

12  Haman berkata lagi: 'Ya, Ester, ratu tidak membiarkan seorang pun masuk dengan raja ke perjamuan yang telah dia persiapkan kecuali diriku sendiri; dan besok aku juga diundang olehnya bersama raja. 

13 Namun semua ini tidak ada gunanya bagiku, selama aku melihat Mordekhai, orang Yahudi, duduk di gerbang raja. '

14  וַתֹּ֣אמֶר לוֹ֩ זֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜וֹ וְכָל-אֹֽהֲבָ֗יו יַֽעֲשׂוּ-עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒ וּבַבֹּ֣קֶר | אֱמֹ֣ר לַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְל֤וּ אֶֽת-מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔יו וּבֹֽא-עִם-הַמֶּ֥לֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַ וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר לִפְנֵ֥י הָמָ֖ן וַיַּ֥עַשׂ הָעֵֽץ: {} פ

14  Lalu kata Zeresh, istrinya dan semua teman-temannya kepadanya, 'Biarlah tiang gantungan dibuat dari lima puluh hasta tinggi, dan pada pagi hari berbicara kepadamu kepada raja bahwa Mordekhai dapat digantung di atasnya; maka pergilah engkau dengan gembira bersama raja ke perjamuan itu. ' Dan hal itu membuat Haman senang; dan dia menyebabkan tiang gantungan dibuat.

אֶסְתֵּר ו

Bab 6

1  בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא נָדְדָ֖ה שְׁנַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לְהָבִ֞יא אֶת־סֵ֤פֶר הַזִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים וַיִּהְי֥וּיםיֶךְ׃י

1  Pada malam itu raja tidak dapat tidur; dan dia memerintahkan untuk membawa buku catatan kronik-kronik, dan itu dibacakan di hadapan raja.

2  וַיִּמָּצֵ֣א כָת֗וּב אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜י עַל-בִּגְתָ֣נָא וָתֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִשֹּׁמְרֵ֖י הַסַּ֑ף אֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ: 3  וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה-נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל-זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא-נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר:

2  Dan ditemukan tertulis, bahwa Mordekhai telah memberi tahu Bigthana dan Teresh, dua dari raja kamar itu, tentang mereka yang menjaga pintu, yang berusaha untuk menumpangkan tangan pada raja Aḥashverosh.

 3  Dan raja berkata: 'Kehormatan dan martabat apa yang telah dilakukan untuk Mordekhai untuk ini?' Kemudian berkata hamba-hamba raja yang melayani dia, "Tidak ada yang dilakukan untuknya."

4  וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מִ֣י בֶחָצֵ֑ר וְהָמָ֣ן בָּ֗א לַחֲצַ֤ר בֵּית-הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה לֵאמֹ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ לִתְלוֹת֙ אֶֽת-מָרְדֳּכַ֔י עַל-הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר-הֵכִ֥ין לֽוֹ: 5  וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֥ה הָמָ֖ן עֹמֵ֣ד בֶּחָצֵ֑ר וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹא:

4  Dan raja berkata, 'Siapa yang ada di istana?' - Sekarang Haman datang ke pelataran luar rumah raja, untuk berbicara kepada raja untuk menggantung Mordekhai di tiang gantungan yang telah disiapkannya untuknya. —

 5  Dan hamba-hamba raja berkata kepadanya: "Lihatlah, Haman berdiri di pengadilan." Dan raja berkata, "Biarkan dia masuk."

6  וַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה-לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי: 7  וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל-הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ: 8  יָבִ֙יאוּ֙ לְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁ-בּ֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ וְס֗וּס אֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ב עָלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ וַאֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ן כֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּת בְּרֹאשֽׁוֹ׃ 9  וְנָת֨וֹן הַלְּב֜וּשׁ ועַהַסּ֗וַד־ עַל־יַד־אֵ֤ישׁ מִשָּׂרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ םַֽפַּםםםִִִ֔֔֔ וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ אֶת־הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּֽיקָר֑וֹ וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ עַל־הַסּוּס֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וְקָרְא֣וָ יְפָנָ֔וֵעָשֶׂ֣ ַ ֵעָשֶׂ֣ כָּ֚כָ קָ קָ ַ ָ ָ

6  Maka Haman masuk. Dan raja berkata kepadanya, 'Apa yang harus dilakukan kepada orang yang raja hormati untuk hormati?' - Sekarang, Haman berkata dalam hatinya, 'Siapakah yang raja suka hormati selain diriku sendiri?'

 7  Haman berkata kepada raja: 'Untuk orang yang raja hormati, 

8  haruslah membawa pakaian kerajaan yang dipakai raja, dan kuda yang ditunggangi raja, dan di atas kepalanya ada mahkota kerajaan ditetapkan ;

 9  dan biarkan pakaian dan kuda itu diserahkan ke tangan salah satu pangeran raja yang paling mulia, sehingga mereka dapat mengatur orang yang dengannya raja senang untuk menghormati, dan menyebabkan dia menunggang kuda melalui jalan kota, dan memberitakan di hadapannya: Demikianlah akan dilakukan terhadap orang yang raja senang untuk menghormati. '

10  וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְהָמָ֗ן מַ֠הֵר קַ֣ח אֶת-הַלְּב֤וּשׁ וְאֶת-הַסּוּס֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּ וַֽעֲשֵׂה-כֵן֙ לְמָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ אַל-תַּפֵּ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ: 11  וַיִּקַּ֤ח הָמָן֙ אֶת-הַלְּב֣וּשׁ וְאֶת-הַסּ֔וּס וַיַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽת-מָרְדֳּכָ֑י וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ בִּרְח֣וֹב הָעִ֔יר וַיִּקְרָ֣א לְפָנָ֔יו כָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣ה לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃

10  Lalu raja berkata kepada Haman, 'Cepatlah, ambil pakaian dan kudanya, seperti yang telah kaukatakan, dan lakukan juga pada Mordekhai, orang Yahudi, yang duduk di gerbang raja; jangan biarkan apa pun gagal dari semua yang telah Anda ucapkan. ' 

11  Kemudian Haman mengambil pakaian dan kudanya, dan mengatur Mordekhai, dan menyebabkan dia naik melalui jalan kota, dan menyatakan di hadapannya: 'Dengan demikian akan dilakukan kepada orang yang raja senang untuk menghormati.'

12  וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל-שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל-בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ: 13  וַיְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ן לְזֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּוֹ֙ וּלְכָל-אֹ֣הֲבָ֔יו אֵ֖ת כָּל-אֲשֶׁ֣ר קָרָ֑הוּ וַיֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨וֹ חֲכָמָ֜יו וְזֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗וֹ אִ֣ם מִזֶּ֣רַע הַיְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָ לִנְפֹּ֤ל לְפָנָיו֙ לֹא-תוּכַ֣ל ל֔וֹ כִּֽי-נָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹל 

Gambar 14 dari 14 yang  memuat kata-kata yang terkait dengan הְפָנָֽיעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ר ה

12  Dan Mordekhai kembali ke gerbang raja. Tetapi Haman bergegas ke rumahnya, berduka dan menutupi kepalanya. 

13  Dan Haman menceritakan kepada Zeresh, istrinya dan semua teman-temannya segala hal yang menimpanya. Kemudian berkata orang-orang bijaknya dan Zeresh, istrinya, kepadanya: "Jika Mordekhai, yang sebelum kamu mulai jatuh, berasal dari keturunan orang Yahudi, kamu tidak akan menang melawan dia, tetapi pasti akan jatuh di hadapannya." 

14  Sementara mereka belum berbicara dengan dia, datanglah raja kamar itu, dan cepat-cepat membawa Haman ke perjamuan yang telah disiapkan Ester.

אֶסְתֵּר ז

Bab 7

1  וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתּ֖וֹת עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃

1  Maka raja dan Haman datang ke perjamuan bersama Esther, sang ratu.

2  וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה, ְ ָ֑ךְ ִנָּ֣ ָ֑ךְ ּ ּ ּ ּ ַ ַ ַ בַּ

2  Dan raja berkata lagi kepada Ester pada hari kedua di jamuan anggur: 'Apapun permintaanmu, ratu Ester, itu akan diberikan kepadamu; dan apa pun permintaanmu, bahkan sampai setengah dari kerajaan, itu akan dilaksanakan. '

3  וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם-מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם-עַל-הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן-לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי: 4  כִּ֤י נִמְכַּ֙רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֙רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ: {} ס

3  Kemudian Ester, sang ratu, menjawab dan berkata, 'Jika aku menemukan bantuanmu, ya raja, dan jika itu menyenangkan hati raja, biarlah nyawaku diberikan kepadaku atas permohonanku, dan rakyatku atas permintaanku; 

4  Karena kami dijual, aku dan bangsaku, untuk dihancurkan, untuk dibunuh, dan untuk binasa. Tetapi jika kita dijual untuk budak dan budak, saya telah menjaga kedamaian saya, karena musuh tidak layak bahwa raja akan dibinasakan. '

5  וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי-זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר-מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן: 6  וַתֹּ֣אמֶר-אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה: 7  וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל-גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ 

Daftar Isi

5  Kemudian berbicaralah raja Aḥashverosh dan berkata kepada Ester sang ratu: 'Siapa dia, dan di mana dia, bahwa dia berani mengira dalam hatinya untuk melakukan itu?'

 6  Dan Ester berkata, "Musuh dan musuh, bahkan Haman yang jahat ini." Kemudian Haman sangat ketakutan di hadapan raja dan ratu. 

7  Dan raja bangkit dengan murka dari perjamuan anggur dan pergi ke taman istana; tetapi Haman tetap meminta hidupnya untuk Ester sang ratu; karena dia melihat bahwa ada kejahatan yang ditentukan terhadapnya oleh raja.

8  וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל-בֵּ֣ית | מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל-הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת-הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ: {ס} 9  וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן-הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה 

Lihat semua yang ada Versi 10 dari 10 yang  lalu

8  Kemudian raja kembali dari taman istana ke tempat perjamuan anggur; dan Haman jatuh di sofa tempat Esther berada. Kemudian berkata raja, 'Apakah dia bahkan akan memaksa ratu di hadapanku di rumah?' Ketika kata itu keluar dari mulut raja, mereka menutupi wajah Haman. 

9  Kemudian berkata Ḥarbonah, salah satu pemimpin majelis yang ada di hadapan raja: 'Lihatlah, tiang gantungan yang tingginya lima puluh hasta, yang dibuat Haman untuk Mordekhai, yang berbicara baik untuk raja, berdiri di rumah Haman.' 

Dan raja berkata, "Gantung dia di atasnya." 

10  Maka mereka menggantung Haman di tiang gantungan yang telah disiapkannya untuk Mordekhai. Kemudian murka raja diredakan.

אֶסְתֵּר ח

Bab 8

1  בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָתַ֞ן הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה אֶת-בֵּ֥ית הָמָ֖ן צֹרֵ֣ר היהודיים הַיְּהוּדִ֑ים וּמָרְדֳּכַ֗י בָּ֚א לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי-הִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ר מַ֥ה הוּא-לָֽהּ: 2  וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת-טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת-מָרְדֳּכַ֖י עַל-בֵּ֥ית הָמָֽן: { פ}

1  Pada hari itu raja Aḥashverosh memberikan rumah Haman musuh orang Yahudi kepada Ester sang ratu. Dan Mordekhai datang di hadapan raja; karena Ester telah memberi tahu dia apa artinya bagi dia. 

2  Raja melepaskan cincinnya, yang diambilnya dari Haman, dan memberikannya kepada Mordekhai. Dan Ester mengatur Mordekhai di atas rumah Haman.

3  וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן-ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת-רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל-הַיְּהוּדִֽים: 4  וַיּ֤וֹשֶׁט הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת שַׁרְבִ֣ט הַזָּהָ֑ב וַתָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ר וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: 5  וַ֠תֹּאמֶר אִם-עַל-הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם- מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת־הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמ ֤ן בֶּֽן-הַמְּדָ֙תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת-הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל-מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ: 6 כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר־יִמְצָ֣א אֶת־עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי׃ {ס}

3  Ester berbicara lagi di depan raja, dan jatuh di kakinya, dan dia memintanya dengan air mata untuk menyingkirkan kejahatan Haman orang Agag, dan alatnya yang dia rancang terhadap orang-orang Yahudi. 

4  Kemudian raja mengulurkan tangannya kepada Ester, tongkat emas. Maka Ester bangkit, dan berdiri di hadapan raja. 

5  Dan dia berkata: 'Jika itu menyenangkan raja, dan jika aku menemukan kebaikan di hadapannya, dan hal itu tampak tepat di hadapan raja, dan aku berkenan di matanya, biarlah itu ditulis untuk membalikkan huruf-huruf yang dibuat oleh Haman putra Hammedatha the Agagite, yang ia tulis untuk menghancurkan orang-orang Yahudi yang ada di semua provinsi raja; 

6  karena bagaimana aku dapat tahan melihat kejahatan yang akan datang kepada bangsaku? atau bagaimana saya dapat bertahan untuk melihat kehancuran saudara saya? '

7  וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית-הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל-הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר-שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ ביהודיים בַּיְּהוּדִֽים: 8  וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל-הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי-כְתָ֞ב אֲשֶׁר-נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם-הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב׃ 9 וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי-הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת-הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא-חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל-אֲשֶׁר-צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל-הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים-וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר | מֵהֹ֣דּוּ וְעַד-כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל- הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם: 10  וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבּ ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים: 11 אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים | אֲשֶׁ֣ר בְּכָל-עִיר-וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל-נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת-כָּל-חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז: 12  בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל-מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים-עָשָׂ֖ר הוּא-חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר: 13  פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל-מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל-הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת היהודיים הַיְּהוּדִ֤ים עתודים עֲתִידִים֙ לַיּ֣וֹם ַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם: 14 הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ {פ}

7  Kemudian raja Aḥashverosh berkata kepada Ester, sang ratu dan kepada Mordekhai, orang Yahudi: 'Lihatlah, Aku telah memberi Ester rumah Haman, dan dia telah digantung di tiang gantungan, karena dia meletakkan tangannya di atas orang-orang Yahudi.

 8  Tulislah juga tentang orang-orang Yahudi, seperti yang kamu suka, atas nama raja, dan meterai itu dengan cincin raja; untuk tulisan yang ditulis atas nama raja, dan dimeteraikan dengan cincin raja, semoga tidak ada orang yang membalikkan. '

 9 Kemudian adalah ahli-ahli Taurat raja dipanggil pada waktu itu, pada bulan ketiga, yaitu bulan Sivan, pada hari ketiga dan kedua puluh darinya; dan itu ditulis sesuai dengan semua yang diperintahkan Mordekhai mengenai orang-orang Yahudi, bahkan kepada para satraps, dan para gubernur dan para pangeran dari provinsi-provinsi yang berasal dari India sampai ke Etiopia, seratus dua puluh tujuh provinsi, kepada setiap provinsi sesuai dengan tulisannya, dan bagi setiap orang menurut bahasa mereka, dan kepada orang-orang Yahudi menurut tulisan mereka, dan menurut bahasa mereka. 

10  Dan mereka menulis dalam nama raja Aḥashverosh, dan memeteraikannya dengan cincin raja, dan mengirim surat-surat dengan menunggang kuda, mengendarai kuda-kuda cepat yang digunakan dalam pelayanan raja, dibesarkan oleh pejantan; 

11 bahwa raja telah memberikan orang-orang Yahudi yang ada di setiap kota untuk berkumpul bersama, dan untuk mempertahankan hidup mereka, untuk menghancurkan, dan untuk membunuh, dan menyebabkan musnah, semua kekuatan rakyat dan provinsi yang akan menyerang mereka, anak-anak dan perempuan kecil mereka, dan untuk mengambil jarahan dari mereka sebagai mangsa, 

12  pada suatu hari di semua provinsi raja Aḥashverosh, yaitu, pada hari ketiga belas dari bulan kedua belas, yang merupakan bulan Adar. 

13  Salinan tulisan itu, yang akan diberikan untuk keputusan di setiap provinsi, harus diterbitkan kepada semua orang, dan bahwa orang-orang Yahudi harus siap pada hari itu untuk membalas dendam pada musuh-musuh mereka. 

14 Jadi, tiang-tiang yang menunggang kuda-kuda cepat yang digunakan dalam dinas raja keluar, dipercepat dan ditekan oleh perintah raja; dan dekrit itu dikeluarkan di kastil Shushan.

15  וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א | מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה: 16  לַיְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖ה וְשִׂמְחָ֑ה וְשָׂשֹׂ֖ן וִיקָֽר: 17  וּבְכָל-מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל-עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר-הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃

15  Dan Mordekhai pergi dari hadapan raja dengan pakaian kerajaan berwarna biru dan putih, dan dengan mahkota emas yang besar, dan dengan jubah dari linen halus dan ungu; dan kota Shushan berteriak dan senang. Anda tahu bahwa Anda memiliki lebih dari satu lebih dari dua yang Anda inginkan, kemudian klik pada halaman ini untuk melihat apa yang akan Anda lakukan, tetapi Anda harus menggunakan ve butargaman vehaˈir shushan tsahala vesameḥa. 

16  Orang-orang Yahudi memiliki terang dan kegembiraan, dan sukacita serta kehormatan. layyehudim hayta ora vesimḥa vesason vikar 

17  Dan di setiap provinsi, dan di setiap kota, ke mana pun perintah raja dan dekritnya datang, orang-orang Yahudi memiliki kegembiraan dan kegembiraan, sebuah pesta dan hari yang baik. Dan banyak dari antara orang-orang di negeri itu menjadi orang Yahudi; karena ketakutan orang-orang Yahudi menimpa mereka.

אֶסְתֵּר ט

Bab 9

1  וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא-חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר-הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם: 2  נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל-מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא- עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־כָּל־הָעַמִּֽים׃

1  Sekarang di bulan kedua belas, yaitu bulan Adar, pada hari ketiga belas yang sama, ketika perintah raja dan dekritnya semakin dekat untuk dimasukkan ke dalam eksekusi, pada hari di mana musuh-musuh orang Yahudi berharap untuk berkuasa atas mereka; sedangkan sebaliknya, bahwa orang-orang Yahudi telah memerintah mereka yang membenci mereka; 

2  orang-orang Yahudi berkumpul di kota-kota mereka di seluruh provinsi raja Aḥashverosh, untuk menumpangkan tangan seperti mencari luka mereka; dan tidak ada orang yang bisa menahan mereka; karena ketakutan akan mereka menimpa semua orang.

3  וְכָל-שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת-הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי-נָפַ֥ל פַּֽחַד-מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם: 4  כִּֽי-גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל-הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי-הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל: {פ} 5  וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל- אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַּֽעֲשׂ֥ וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃ 6  וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ ומְ מחֲוֵֹ ת אִֽישׁ׃

3  Dan semua pangeran di provinsi-provinsi, dan para satraps, dan para gubernur, dan mereka yang melakukan urusan raja, membantu orang-orang Yahudi; karena rasa takut Mordekhai menimpa mereka. 

4  Karena Mordekhai hebat di rumah raja, dan kemasyhurannya menyebar ke seluruh provinsi; karena lelaki itu Mordekhai bertambah besar dan semakin besar. 

5  Dan orang-orang Yahudi memukul semua musuh mereka dengan pukulan pedang, dan dengan pembantaian dan kehancuran, dan melakukan apa yang mereka mau kepada mereka yang membenci mereka. 

6  Dan di Shushan puri, orang-orang Yahudi membunuh dan menghancurkan lima ratus orang.

7  וְאֵ֧ת | פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא

 וְאֵ֥ת | דַּֽלְפ֖וֹן

 וְאֵ֥ת | אַסְפָּֽתָא:

8  וְאֵ֧ת | פּוֹרָ֛תָא

 וְאֵ֥ת | אֲדַלְיָ֖א

 וְאֵ֥ת | אֲרִידָֽתָא:

9  וְאֵ֤ת | פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙

 וְאֵ֣ת | אֲרִיסַ֔י

 וְאֵ֥ת | אֲרִדַ֖י

 וְאֵ֥ת | וַיְזָֽתָא:

10  עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן-הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת ־יָדָֽם׃

7  Dan Parsandata, Dalfon,

dan Dalphon,

dan Aspata,

8  dan Poratha,

dan Adalia,

dan Aridatha,

9  dan Parmashta,

dan Arisai,

dan Aridai,

dan Vaizatha,

10  kesepuluh anak Haman bin Hamedata, musuh orang Yahudi, membunuh mereka; tetapi pada jarahan mereka tidak meletakkan tangan mereka.

11  בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ: {ס} 12  וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי-הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה-שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה-בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ:

11  Pada hari itu, jumlah orang yang dibantai di Syusyan dibawa ke hadapan raja. 

12  Raja berkata kepada Ester, sang ratu: 'Orang-orang Yahudi telah membunuh dan menghancurkan lima ratus orang di kastil Shushan, dan kesepuluh putra Haman; lalu apa yang telah mereka lakukan di seluruh provinsi raja! Sekarang apa pun permohonan Anda, itu akan diberikan kepadamu; dan apa pun permintaan Anda lebih lanjut, itu akan dilakukan. '

13  וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם-עַל-הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם-מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי-הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל-הָעֵֽץ: 14  וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי-הָמָ֖ן תָּלֽוּ: 15  וַיִּֽקָּהֲל֞וּ היהודיים הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר- בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃

13  Lalu kata Ester, 'Jika itu menyenangkan hati raja, biarlah itu diberikan kepada orang-orang Yahudi yang ada di Syushan untuk melakukan besok juga sesuai dengan keputusan hari ini, dan biarkan kesepuluh putra Haman digantung di tiang gantungan.' 

14  Dan raja memerintahkan hal itu untuk dilakukan; dan sebuah keputusan dikeluarkan di Shushan; dan mereka menggantung sepuluh putra Haman. 

15  Dan orang-orang Yahudi yang berada di Sushan berkumpul pada hari keempat belas juga pada bulan Adar, dan membunuh tiga ratus orang di Shushan; tetapi pada jarahan mereka tidak meletakkan tangan mereka.

16  וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ | וְעָמֹ֣ד עַל-נַפְשָׁ֗ם וְנ֙וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת-יָדָֽם: 17  בְּיוֹם-שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה: 18  והיהודיים וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר-בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ 19  עַל־כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הפרוזיםהַפְּרָזִ֗ים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אשִׂר שִׂמְחָ֥ה ושִׂמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב ּוֹב ִ֥שְׁ ִ֥ ּ׃ ּ׃ ּ׃ ּ׃ ּ׃ ּ׃

16  Dan orang-orang Yahudi lain yang berada di provinsi raja berkumpul bersama, dan berdiri untuk hidup mereka, dan telah beristirahat dari musuh-musuh mereka, dan membunuh mereka yang membenci mereka tujuh puluh lima ribu — tetapi pada jarahan mereka tidak meletakkan tangan mereka— 

17  pada hari ketiga belas bulan Adar, dan pada hari keempat belas mereka beristirahat, dan menjadikannya hari pesta dan kegembiraan. 

18  Tetapi orang-orang Yahudi yang berada di Syusyan berkumpul bersama pada hari ketiga belas daripadanya, dan pada yang keempat belas daripadanya; dan pada hari kelima belas dari yang sama mereka beristirahat, dan menjadikannya hari pesta dan kesenangan. 

19 Karena itu, orang-orang Yahudi di desa-desa, yang berdiam di kota-kota yang tidak bertelanjang, menjadikan hari keempat belas bulan itu Adar sebagai hari yang penuh kegembiraan dan pesta, dan hari yang baik, dan mengirimkan bagian-bagian satu sama lain.

20  וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת-הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל-כָּל-הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל-מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים: 21  לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם-חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל-שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה: 22  כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר-נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ לנֶהֶ֤ם לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת וֹוָ֗ם ָ֗םו֙י מָ֗םָֹ֗ם שִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים: 23  וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר-הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר-כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם: 24 כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן-הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל-הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל-הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם: 25  וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם-הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר-חָשַׁ֥ב עַל-הַיְּהוּדִ֖ים עַל-רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת-בָּנָ֖יו עַל-הָעֵֽץ ׃

20  Dan Mordekhai menulis hal-hal ini, dan mengirim surat kepada semua orang Yahudi yang berada di semua provinsi raja Aḥashverosh, baik dekat maupun jauh, 

21  untuk memerintahkan mereka agar mereka menjaga hari keempat belas bulan Adar, dan hari kelima belas. dari tahun yang sama, tahunan, 

22  hari-hari di mana orang-orang Yahudi beristirahat dari musuh-musuh mereka, dan bulan yang diubah bagi mereka dari kesedihan menjadi suka cita, dan dari berkabung menjadi hari yang baik; bahwa mereka harus menjadikan mereka hari-hari pesta dan kegembiraan, dan mengirimkan bagian-bagian satu sama lain, dan hadiah kepada orang miskin. 

23  Dan orang-orang Yahudi mengambil ke atas mereka untuk melakukan apa yang telah mereka mulai, dan seperti yang ditulis Mordekhai kepada mereka; 

24 karena Haman bin Hammedatha, si Agag, musuh semua orang Yahudi, telah merencanakan melawan orang-orang Yahudi untuk menghancurkan mereka, dan telah melemparkan pur , yaitu, undi, untuk mencabut mereka, dan untuk menghancurkan mereka; 

25  tetapi ketika dia datang ke hadapan raja, dia memerintahkan melalui surat-surat bahwa alat jahatnya, yang telah dia buat untuk melawan orang-orang Yahudi, harus kembali ke kepalanya sendiri; dan bahwa dia dan anak-anaknya harus digantung di tiang gantungan.

26  עַל-כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל-שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל-כֵּ֕ן עַל-כָּל-דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה-רָא֣וּ עַל-כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם: 27  קִיְּמ֣וּ וקבל וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ | עֲלֵיהֶ֨ם | וְעַל-זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל-הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל-שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה: 28  וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל-דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא-יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם: {} ס

26  Karenanya mereka menyebut hari ini Purim, menurut nama pur . Karena itu, karena semua perkataan surat ini, dan apa yang telah mereka lihat mengenai masalah ini, dan apa yang telah datang kepada mereka,

 27  orang-orang Yahudi menahbiskan, dan mengambil ke atas mereka, dan atas keturunan mereka, dan atas semua yang bergabung sendiri kepada mereka, sehingga seharusnya tidak gagal, bahwa mereka akan menjaga dua hari ini sesuai dengan tulisannya, dan menurut waktu yang ditentukan, setiap tahun; 

28  dan bahwa hari-hari ini harus diingat dan disimpan di setiap generasi, setiap keluarga, setiap provinsi, dan setiap kota; dan bahwa hari-hari Purim ini seharusnya tidak gagal dari kalangan orang-orang Yahudi, atau peringatan mereka tidak binasa karena keturunan mereka.

29  וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת-אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת-כָּל-תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית: 30  וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל-כָּל-הַיְּהוּדִ֗ים אֶל-שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת: 31  לְקַיֵּ֡ם אֵת-יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָ תָֽם׃

29  Kemudian Ester, ratu, putri Abihail, dan Mordekhai, orang Yahudi, menuliskan semua tindakan kekuasaan, untuk mengkonfirmasi surat Purim yang kedua ini.

 30  Dan dia mengirim surat kepada semua orang Yahudi, ke seratus dua puluh tujuh provinsi kerajaan Aḥashverosh, dengan kata-kata perdamaian dan kebenaran, 

31  untuk mengkonfirmasi hari-hari Purim ini pada waktu yang telah ditentukan, menurut Mordekhai orang Yahudi dan Ester itu. Ratu telah memerintahkan mereka, dan sebagaimana mereka telah menahbiskan bagi diri mereka sendiri dan untuk benih mereka, hal-hal tentang puasa dan tangisan mereka.

32  וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ {פ}

32  Dan perintah Ester mengkonfirmasi hal-hal tentang Purim ini; dan itu tertulis dalam buku. umaˈamar Esther kiyyam divre hapurim haˈelleh venikhtav bassefer

אֶסְתֵּר י

Bab 10

1  וַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אחשרש אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ | מַ֛ס עַל-הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם: 2  וְכָל-מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא-הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל-סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס: 3  כִּ֣י | מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־זַרְעֽוֹ׃

1  Dan raja Aḥashverosh memberikan upeti ke tanah itu, dan di atas pulau-pulau di laut. 

2  Dan semua tindakan kekuasaannya dan kekuatannya, dan laporan lengkap tentang kebesaran Mordekhai, bagaimana raja memajukannya, bukankah itu ditulis dalam buku sejarah raja-raja Media dan Persia?

 3  Bagi Mordekhai, orang Yahudi di sebelah raja Aḥashverosh, dan hebat di antara orang-orang Yahudi, dan menerima banyak saudara-saudaranya; mencari kebaikan bangsanya dan berbicara damai untuk semua keturunannya. 

ki Mordekhai hayyehudi mishneh lammelekh Aḥashverosh vegadol layyehudim veratsuy lerov eḥav doresh tov leˈammo vedover shalom lekhol-zarˈo

Berkat dan Doa setelah menyelesaikan Megillat Esther

אחר קריאת המגילה מברך הקורא:

Setelah membaca Kitab Ester katakan:

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, (הָאֵל) הָרָב אֶת רִיבֵֽנוּ וְהַדָּן אֶת דִּינֵֽנוּ וְהַנּוֹקֵם אֶת נִקְמָתֵֽנוּ וְהַמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל אוֹיְבֵי נַפְשֵֽׁנוּ וְהַנִּפְרָע לָֽנוּ מִצָּרֵֽינוּ. Klik di sini untuk melihat lebih banyak: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַנִּפְרָע לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִכָּל צָרֵיהֶם

Diberkatilah kamu, YHVH (Hashem) elo'ah kami , keagungan kosmik, ( El ) yang memohon perjuangan kami, menghakimi jas kami dan membalas kesalahan kami, yang memberikan balasan kepada semua yang membenci jiwa kami, dan atas nama kami memberikan hukuman untuk musuh kita. 

Diberkatilah kamu, YHVH (Hashem), yang atas nama bangsamu Yisra'el memberikan hukuman kepada semua musuh mereka: El [yaitu] Juruselamat.

בגמר קריאת המגילה והברכה שאחריה בערבית, אומרים 'אשר הניא' ומזמרים 'שושנת יעקב'. בשחרית אין אומרים 'אשר הניא', מפני שקרובות נאמרו בחזרת הש"ץ, שך מזמרים 'שושנת יעקב'.

Di pagi hari, lewati paragraf berikut:

אֲשֶׁר הֵנִיא עֲצַת גּוֹיִם וַיָּֽפֶר מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמִים:

בְּקוּם עָלֵֽינוּ אָדָם רָשָׁע נֵֽצֶר זָדוֹן מִזֶּֽרַע עֲמָלֵק:

גָּאָה בְעָשְׁרוֹ וְכָֽרָה לוֹ בּוֹר וּגְדֻלָּתוֹ יָֽקְשָׁה לּוֹ לָֽכֶד :

דִּמָּה בְנַפְשׁוֹ לִלְכּוֹד וְנִלְכָּד בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד וְנִשְׁמַד מְהֵרָה:

הָמָן הוֹדִֽיעַ אֵיבַת אֲבוֹתָיו וְעוֹרֵר שִׂנְאַת אַחִים לַבָּנִים:

וְלֹא זָכַר רַחֲמֵי שָׁאוּל כִּי בְחֶמְלָתוֹ עַל אֲגָג נוֹלַד אוֹיֵב:

זָמַם רָשָׁע לְהַכְרִית צַדִּיק וְנִלְכַּד טָמֵא בִּידֵי טָהוֹר:

חֶֽסֶד עַר עַל שִׁגְגַת אשִׁגְגַ וְרחֵטְה Catatan:

טָמַן בְּלִבּוֹ מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמָיו, וַיִּתְמַכֵּר לַעֲשׂוֹת רָעָה:

יָדוֹ שָׁלַח בִּקְדֽוֹשֵי אֵל כַּסְפּוֹ נָתַן ַכְנָזִכְזִכְזִכְתת

כִּרְאוֹת מָרְדְּכַי כִּי יָֽצָא קֶֽצֶף וְדָתֵי הָמָן נִתְּנוּ בְּשׁוּשָׁן :

לָבַשׁ שַׂק וְקָשַׁר מִסְפֵּד וְגָזַר צוֹם וַיֵּֽשֶׁב עַל הָאֵֽפֶר :

מִי זֶה יַעֲמוֹד לְכַפֵּר שְׁגָגָה וְלִמְחוֹל חַטַּאת עֲוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ :

נֵץ פָּרַח מִלּוּלָב הֵן הֲדַסָּה עָמְדָה לְעוֹרֵר יְשֵׁנִים:

סָרִיסֶֽיהָ הִבְהִֽילוּ לְהָמָן לְהַשְׁקוֹתוֹ יֵין חֲמַת תַּנִּינִים:

עָמַד בְעָשְׁרוֹ וְנָפַל בְּרִשְׁעוֹ עָֽשָׂה לוֹ עֵץ וְנִתְלָה עָלָיו:

פִּיהֶם פָּתְחוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל כִּי פוּר הָמָן נֶהְפַּךְ לְפוּרֵֽנוּ :

צַדִּיק נֶחֱלַץ מִיַּד רָשָׁע אוֹיֵב נ תַּן תַּֽחַת נַפְשׁוֹ:

קִיְּמוּ עֲלֵיהֶם לַעֲשׂוֹת פּוּרִים וְלִשְׂמוֹחַ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה:

רָאִֽיתָ אֶת תְּפִלַּת מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר. הָמָן וּבָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִֽיתָ:

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵֽחָה בִּרְאוֹתָם יַֽחַד תְּכֵֽלֶת מָרְדְּכָי:

תְּשׁוּעָתָם הָיִֽיתָ לָנֶֽצַח וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: לְהוֹדִֽיעַ שֶׁכָּל קֹוֶֽיךָ לֹא יֵבֹֽשׁוּ וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶֽצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ :

—Siapa yang membawa nasihat orang kafir menjadi sia-sia, dan membuat perangkat licik tidak ada efeknya, ketika seorang pria yang jahat, sebuah cabang yang sombong dari benih Amalek, bangkit melawan kami. 

Kurang ajar dalam kekayaannya, ia menggali lubang untuk dirinya sendiri, dan keagungannya sendiri memberinya jerat. 

Dalam benaknya dia berpikir untuk menjebak, tetapi dia sendiri terperangkap, dia berusaha untuk menghancurkan, tetapi dengan cepat dihancurkan. 

Haman menunjukkan kebencian terhadap ayahnya, dan membangkitkan kepada anak-anak permusuhan kuno dari saudara-saudara (Esav dan Yaakov), tidak mengingat belas kasihan Shaul, yang melalui welas asihnya kepada Agag, musuh lahir. 

Orang fasik merencanakan untuk memotong orang benar, dan orang yang najis tertangkap di tangan orang yang suci. Kasih sayang (Mordekhai) (kepada Ester) menang atas kesalahan ayah (Shaul), tetapi orang fasik (Haman) menumpuk dosa atas dosa-dosa leluhurnya. .

Dalam hatinya dia menyembunyikan alat-alat liciknya, dan menjual dirinya sendiri untuk melakukan kejahatan. 

Dia mengulurkan tangannya terhadap orang-orang suci [Hashem]; dia memberikan peraknya untuk memotong ingatan mereka. 

Ketika Mordekhai melihat bahwa amarah telah muncul, dan bahwa dekrit Haman dikeluarkan di Shushan, berbaringlah mengenakan kain kabung dan membungkus dirinya sendiri dalam duka, ditahbiskan berpuasa dan duduk di atas abu. 

Siapa yang akan bangkit untuk menebus kesalahan, dan mendapatkan pengampunan atas dosa dan kesalahan nenek moyang kita? Bunga mekar dari pohon palem: lihat! Hadassah bangkit untuk membangkitkan jasa orang-orang yang tidur di kuburan. 

Para pelayannya bergegas untuk membuat Haman minum anggur dari racun ular. Ia bangkit karena kekayaannya, tetapi jatuh dalam kejahatannya; dia membuatnya tiang gantungan, dan dia sendiri digantung di sana. 

Semua penghuni dunia membuka mulut mereka, karena nasib Haman berubah menjadi nasib kita. 

Ketika orang benar dilepaskan dari tangan orang fasik, dan musuh ditempatkan sebagai penggantinya, orang-orang Yahudi menahbiskan diri untuk merayakan Purim, dan bersukacita karenanya setiap tahun. Anda sungguh memperhatikan doa Mordekhai dan Ester: Haman dan putra-putranya yang Anda gantung di tiang gantungan. 

Bunga bakung Yaakov bersukacita dan senang ketika Mordekhai terlihat berwarna ungu. Anda pernah menjadi keselamatan Yisra'el, dan harapan mereka di setiap generasi, untuk memberi tahu bahwa semua yang berharap pada Anda tidak akan malu, juga tidak akan ada orang yang dikecewakan yang menaruh kepercayaan mereka kepada Anda. 

Anda sungguh memperhatikan doa Mordekhai dan Ester: Haman dan putra-putranya yang Anda gantung di tiang gantungan. Bunga bakung Yaakov bersukacita dan senang ketika Mordekhai terlihat berwarna ungu. 

Anda pernah menjadi keselamatan Yisra'el, dan harapan mereka di setiap generasi, untuk memberi tahu bahwa semua yang berharap pada Anda tidak akan malu, juga tidak akan ada orang yang dikecewakan yang menaruh kepercayaan mereka kepada Anda. 

Anda sungguh memperhatikan doa Mordekhai dan Ester: Haman dan putra-putranya yang Anda gantung di tiang gantungan. 

Bunga bakung Yaakov bersukacita dan senang ketika Mordekhai terlihat berwarna ungu. Anda pernah menjadi keselamatan Yisra'el, dan harapan mereka di setiap generasi, untuk memberi tahu bahwa semua yang berharap pada Anda tidak akan malu, juga tidak akan ada orang yang dikecewakan yang menaruh kepercayaan mereka kepada Anda.

ָ ּ ָ. .ָן בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי. אֲרוּרָה זֶֽרֶשׁ אֵֽשֶׁת מַפְחִידִי. בְּרוּכָה אֶסְתֵּר מְגִנָּה בַּעֲדִי. (יש להוסיף אֲרוּרִים כָּל הָעֲרֵלִים. בְּרוּכִים כָּל יִשְׂרָאֵל) וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לְטּוֹב:

Terkutuklah Haman yang berusaha menghancurkanku; terpujilah Mordekhai, orang Yahudi; terkutuklah Zeresh, istri dia yang membuatku takut; terberkatilah Ester, pelindungku, dan semoga Ḥarbonah juga diingat untuk selamanya.

DI MAARIV

Untuk Hari Kerja: lanjutkan di " וְאַתָּה קָדוֹשׁ " dan kemudian ucapkan Kaddish Penuh, dengan menghilangkan baris yang dimulai dengan " תִּתְקַבֵּל ".

Untuk Saturday Night: lanjutkan di " וִיהִי נֹעַם " dan kemudian ucapkan " וְאַתָּה קָדוֹשׁ ", diikuti oleh Full-Kaddish, menghilangkan garis yang dimulai dengan " תִּתְקַבֵּל ".

Dan Doa Shakarit...

Shalom

Biblical Hebrew Institute Cohen Indonesia Kupang NTT 🇮🇱

AW Cohen 🇮🇱