Memperkenalkan Sheva Brachot, 7 Berkat Doa Dalam Agama Yahudi.
Memperkenalkan Sheva Brachot ( 7 Berkat Dalam Yudaisme)
Oleh : Aspenas Warkey Cohen 馃嚠馃嚤
Sheva Brachot adalah tujuh berkah yang dibacakan di atas anggur selama upacara pernikahan, setelah pesta pernikahan, dan mengikuti perjamuan meriah selama tujuh hari berikutnya.
Pelajari tentang Sheva Brachot selama upacara.
Pelajari tentang Sheva Brachot di pesta pernikahan
Pelajari tentang tujuh hari Sheva Brachot
Apa yang diharapkan di Sheva Brachot
Teks Ibrani dari Sheva Brachot
1. 讘ָּ专讜ּ讱ְ 讗ַ转ָּ讛 讬ְ-讬ָ 讗ֱ诇ֹ讛ֵ-讬谞讜ּ 诪ֶ诇ֶ讱ְ 讛ָ注讜ֹ诇ָ诐, 讘ּ讜ֹ专ֵ讗 驻ְּ专ִ讬 讛ַ讙ָּ驻ֶ谉.
2. 讘ָּ专讜ּ讱ְ 讗ַ转ָּ讛 讬ְ-讬ָ 讗ֱ诇ֹ讛ֵ-讬谞讜ּ 诪ֶ诇ֶ讱ְ 讛ָ注讜ֹ诇ָ诐, 砖ֶׁ讛ַ讻ֹּ诇 讘ָּ专ָ讗 诇ִ讻ְ讘讜ֹ讚讜ֹ.
3. 讘ָּ专讜ּ讱ְ 讗ַ转ָּ讛 讬ְ-讬ָ 讗ֱ诇ֹ讛ֵ-讬谞讜ּ 诪ֶ诇ֶ讱ְ 讛ָ注讜ֹ诇ָ诐, 讬讜ֹ爪ֵ专 讛ָ讗ָ讚ָ诐.
4. 讘ָּ专讜ּ讱ְ 讗ַ转ָּ讛 讬ְ-讬ָ 讗ֱ诇ֹ讛ֵ-讬谞讜ּ 诪ֶ诇ֶ讱ְ 讛ָ注讜ֹ诇ָ诐, 讗ֲ砖ֶׁ专 讬ָ爪ַ专 讗ֶ转 讛ָ讗ָ讚ָ诐 讘ְּ爪ַ诇ְ诪讜ֹ, 讘ְּ爪ֶ诇ֶ诐 讚ְּ诪讜ּ转 转ַּ讘ְ谞ִ讬转讜ֹ, 讜ְ讛ִ转ְ拽ִ讬谉 诇讜ֹ 诪ִ诪ֶּ谞ּ讜ּ 讘ִּ谞ְ讬ַ谉 注ֲ讚ֵ讬 注ַ讚: 讘ָּ专讜ּ讱ְ 讗ַ转ָּ讛 讬ְ-讬ָ, 讬讜ֹ爪ֵ专 讛ָ讗ָ讚ָ诐.
5. ֹ砖ׂ讜ֹ砖ׂ 转ָּ砖ִׂ讬砖ׂ 讜ְ转ָ讙ֵ诇 讛ָ注ֲ拽ָ专ָ讛, 讘ְּ拽ִ讘ּ讜ּ抓 讘ָּ谞ֶ讬讛ָ 诇ְ转讜ֹ讻ָ讛ּ 讘ְּ砖ִׂ诪ְ讞ָ讛: 讘ָּ专讜ּ讱ְ 讗ַ转ָּ讛 讬ְ-讬ָ, 诪ְ砖ַׂ诪ֵּ讞ַ 爪ִ讬ּ讜ֹ谉 讘ְּ讘ָ谞ֶ讬讛ָ.
6. ַּ讞诪ַּ讞 转ְּ砖ַׂ诪ַּ讞 专ֵ注ִ讬诐 讛ָ讗ֲ讛讜ּ讘ִ讬诐, 讻ְּ砖ַׂ诪ֵּ讞ֲ讱ָ 讬ְ爪ִ讬专ְ讱ָ 讘ְּ讙ַ谉 注ֵֽ讚ֶ谉 诪ִ拽ֶּֽ讚ֶ诐: 讘ָּ专讜ּ讱ְ 讗ַ转ָּ讛 讬ְ-讬ָ, 诪ְ砖ַׂ诪ֵּֽ讞ַ 讞ָ转ָ谉 讜ְ讻ַ诇ָּ讛.
7. 讘ָּ专讜ּ讱ְ 讗ַ转ָּ讛 讬ְ-讬ָ 讗ֱ诇ֹ讛ֵ-讬谞讜ּ 诪ֶ诇ֶ讱ְ 讛ָ注讜ֹ诇ָ诐, 讗ֲ砖ֶׁ专 讘ָּ专ָ讗 砖ָׂ砖ׂ讜ֹ谉 讜ְ砖ִׂ诪ְ讞ָ讛, 讞ָ转ָ谉 讜ְ讻ַ诇ָּ讛, 讙ִּ讬诇ָ讛 专ִ谞ָּ讛 讚ִּ讬爪ָ讛 讜ְ讞ֶ讚ְ讜ָ讛, 讗ַ讛ֲ讘ָ讛 讜ְ讗ַ讞ֲ讜ָ讛 砖ָׁ诇讜ֹ诐 讜ְ专ֵ注讜ּ转, 诪ְ讛ֵ专ָ讛 讬ְ-讬ָ 讗ֱ诇ֹ讛ֵ-讬谞讜ּ 讬ִ砖ָּׁ诪ַ注 讘ְּ注ָ专ֵ讬 讬ְ讛讜ּ讚ָ讛 讜ּ讘ְ讞讜ּ爪讜ֹ转 讬ְ专讜ּ砖ָׁ诇ָ讬ִ诐, 拽讜ֹ诇 砖ָׂ砖ׂ讜ֹ谉 讜ְ拽讜ֹ诇 砖ִׂ诪ְ讞ָ讛, 拽讜ֹ诇 讞ָ转ָ谉 讜ְ拽讜ֹ诇 讻ַּ诇ָּ讛, 拽讜ֹ诇 诪ִ爪ְ讛ֲ诇讜ֹ转 讞ֲ转ָ谞ִ讬诐 诪ֵ讞ֻ驻ָּ转ָ诐, 讜ּ谞ְ注ָ专ִ讬诐 诪ִ诪ִּ砖ְׁ转ֵּ讛 谞ְ讙ִ讬谞ָ转ָ诐: 讘ָּ专讜ּ讱ְ 讗ַ转ָּ讛 讬ְ-讬ָ, ְ砖ַׂ ָ谉 讞ַָ讻ַּ ַ讻ַּ讞ַָ讻ַּ
Terjemahan Bahasa Indonesia dari Sheva Brachot.
- DiberkatilahEngkau, L-rd G-d kita, Raja alam semesta, yang menciptakan buah anggur.
- DiberkatilahEngkau, L-rd G-d kita, Raja alam semesta, yang telah menciptakan semua hal untuk kemuliaan-Nya.
- DiberkatilahEngkau, L-rd G-d kami, Raja alam semesta, Pencipta manusia.
DiberkatilahEngkau, L-rd G-d kita, Raja alam semesta, yang menciptakan manusia menurut gambar-Nya, dalam rupa rupa-Nya [Dia membentuk] wujudnya, dan mempersiapkan baginya dari dirinya sendiri sebuah bangunan kekal .
- DiberkatilahEngkauL-rd, Pencipta manusia.
Semogaorang yang mandul [Yerusalem] bersukacita dan berbahagia saat mengumpulkan anak-anaknya di tengah-tengahnya dalam sukacita.
- DiberkatilahEngkauL-rd, yang memperdaya Sion dengan anak-anaknya.
Berilah kegembiraan yang berlimpah bagi teman-teman yang pengasih ini, karena Engkau menganugerahkan kesenangan atas ciptaan-Mu di Taman Firdaus dahulu.
Diberkatilah Engkau L-rd, yang membuat mempelai laki-laki dan mempelai perempuan puas.
- Diberkatilah Engkau, L-rd G-d kita, Raja alam semesta, yang menciptakan sukacita dan kebahagiaan, pengantin pria dan wanita, kegembiraan, kegembiraan, kegembiraan dan kegembiraan, cinta, persahabatan, harmoni dan persekutuan.
L-rd G-d kita, biarlah cepat terdengar di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem suara sukacita dan suara kebahagiaan, suara pengantin pria dan suara pengantin wanita, suara kegembiraan pengantin pria dari bawah chupah mereka, dan pemuda dari perjamuan gembira mereka.
- DiberkatilahEngkau L-rd, yang membuat mempelai laki-laki menjadi mempelai wanita.Omeyn
Di banyak komunitas, adalah kebiasaan untuk menyisipkan himne berikut ini dalam perkenalan pemimpin kepada Rahmat setelah Makan:
讚ְּ讜ַ讬 讛ָ住ֵ专 讜ְ讙ַ诐 讞ָ专讜ֹ谉 讜ְ讗ָ讝 讗ִ诇ֵּ诐 讘ְּ砖ִ讬专 讬ָ专讜ֹ谉. 谞ְ讞ֵ谞讜ּ 讘ְּ诪ַ注ְ讙ְ诇ֵ讬 爪ֶ讚ֶ拽, 讘ִּ讛 讘ִּ专ְ讻ַּ转 讘ְּ谞ֵ讬 讬ְ砖ׁ讜ּ专讜ּ谉 (讘ְּ谞ֵ讬 讗ַ讛ַ专讜ֹ谉).
Hapus kesusahan, dan juga murka,
Kemudian si bisu akan meledak dalam nyanyian;
Dia akan memimpin kita di jalan yang lurus,
Menerima berkat dari anak-anak Jeshurun [Harun]. Omeyn.
Shabbat Shalom
Biblical Hebrew Institute Cohen Indonesia Kupang NTT 馃嚠馃嚤
AW Cohen 馃嚠馃嚤
Komentar
Posting Komentar